Autumn Leaves　

1945年
作曲：Joseph Kosma ジョセフ・コズマ
作詞：Jacques Prevert

英語詩：Johnny Mercer ジョニー・マーサー

 

〈解説〉

邦題は「枯葉」。シャンソンの代表曲。
原題 " Les Feuilles Mortes "
元はバレエ団の伴奏曲として作曲。
これをモチーフに1946年映画『夜の門』で挿入歌として用いられた。

この曲がアメリカに持ち込まれたのは1949年。
歌詞を付けて売り出そうとキャピトル・レコードの創始者ジョニー・マーサーが作詞。

ビング・グロスビー、ナット・キング・コールなどが歌ったが、
大ヒットとなったのはピアニスト　ロジャー・ウィリアムズのインストルメンタル。
フランスではイヴ・モンタンが歌って大ヒットとなる。

 

〈歌詞〉
The falling leaves drift by the window
秋色に染まった落ち葉が　窓辺に舞い落ちる

The autumn leaves of red and gold
紅色や金色に染まった　落ち葉の数々

I see your lips, the summer kisses
夏のキス、あなたの唇

The sun-burned hands I used to hold
手をつないだあなたの日焼けした手、すべてが思い出される


Since you went away the days grow long
あなたが去ってから、１日というものを長く感じ

And soon I'll hear old winter's song
やがて、昔聴いたことのある、冬の歌が流れてくる……

But I miss you most of all my darling
でもね、あなたを一番思い出すのは

When autumn leaves start to fall
決まって枯葉が落ち始めるころなの