My Romance　

1935年
作曲：Richard Rodgers リチャード・ロジャース

作詞：Lorenz Har ローレンス・ハー

 

〈解説〉

1935年『ジャンボ』というミュージカルの中の挿入曲。
ミュージカルはパッとせず、曲だけが今もスタンダードジャズとして親しまれています。

 

 

〈歌詞〉
My romance
doesn't have to have a moon in the sky
私の　ロマンスには　
夜空に浮かぶ、月は必要ないの。

My romance
doesn't need a blue lagoon standing by
私の　ロマンスには　
海底に沈む、青い珊瑚礁もいらないわ。

No month of may,
no twinkling stars
5月の日々も、　　　　　
輝く星たちも、

No hide away,
no softly guitars
隠れる場所も、　　　　
ギターの優しい音もなくていいわ。


My romance
doesn't need a castle rising in spain
私のロマンスには、　　　　
スペインにそびえる古城も

Nor a dance
to a constantly surprising refrain
拍手の止まない様な
ダンスもいらないの。

Wide awake
I can make my most fantastic dreams come true
目を開けて、心の扉を開けば、
どんな夢も叶えられるわ。

My romance
doesn't need a thing but you
私のロマンスには、
あなたがいれば十分なの。