What A Difference A Day Made　

1934年

作曲：Maria Grever マリア・グリーバー

作詞：Stanley Adams スタンリー・アダムス

 

〈解説〉

メキシコで誕生した曲で原題は "Cuando Vuelva a Tu Lado"

（あなたのそばに戻るとき） 。
1959（昭和34）年にダイナ・ワシントンがヒットを飛ばし、

逆輸入で売れた曲。

1995年に映画「マディソン郡の橋」の中でも使われました。

 

邦題「縁は異なもの」

 

〈Special〉

Vocal Ridiaの歌声で一部お届けいたします。

 

〈歌詞〉
What a difference a day made, twenty four little hours
たった一日で　こんなにも変わるなんて。
ほんの24時間が過ぎただけなのに。

Brought the sun and the flowers where there use to be rain
それまで雨つづきだった場所に、　
日が差し込み　花が運ばれて来たよ。

My yesterday was blue dear
昨日までの私はブルーな毎日。

Today I'm a part of you dear
今日から私はあなたのもの。

My lonely nights are through dear
孤独な夜は終わったわ、

Since you said you were mine
だって「キミは僕のものだよ」 って言ってくれたから…

Oh, what a difference a day made
一日で　こんなにも変わるなんて夢にも思っていなかった。

There's a rainbow before me
今私の前には虹が広がっている。

Skies above can't be stormy since that moment of bliss
空は高く、嵐が起こることもない。

That thrilling kiss
息が止まるようなあの口づけを

It's heaven when you find romance on your menu
された瞬間からもう最高の気分。
あなたの人生の１ページに私の愛があるなんて信じられないわ。

What a difference a day made
一日で　こんなにも変わるものなのね。

And the difference is you, is you
そして　そうさせたのはあなただわ。

 

 

〈メッセージ〉
ジャズとしては、1959（昭和34）年にリバイバルでヒットさせた
ダイナ・ワシントンの歌声が有名です。

また、この曲は映画でも使われ、
1955（昭和30）年に公開された「The Racers」の挿入歌でもあります。

他、1995年に大ヒットした映画 「マディソン郡の橋」でもこの曲が流れました。

４日間の大人の恋を描いたこの映画のストーリーにぴったりですね。


縁は異なもの味なもの。
恋愛って素晴らしい！

Vocal Ridia