I’m Beginning To See The Light　　

1944年
作曲：Don George ドン・ジョージ

           Duke Ellington デューク・エリントン

作詞：Johnny Hodeges ジョニー・ホッジス

　　　Harry James ハリー・ジェイムス

 

 

〈歌詞〉
I never cared much for moonlit skies
今まで、月の光なんて、気にしたこともないな。

I never wink back at fireflies
そういえば、ホタルの光にも目もくれなかったな。

But now that the stars are in your eyes
でも、君の目がキラキラしてるのを見たら

I’m beginning to see the light
なんだか、希望の光が見えてきたんだ。


I never went in for afterglow
今までに夕暮れに心を奪われるとか

Or candle light on the mistletoe
宿り木のろうそくの光なんかも……関心なかったな。

But now when you turn the lamp down low
でも君が灯りを暗くしてくれると

I’m beginning to see the light
やっと希望の光ってやつが見えてきたみたいだ。


Used to ramble through the park
昔、よく公園を散歩して、

Shadow boxing in the dark
暗くなったころ、シャドーボクシングをしてみたり、

When you came and caused a spark
そんな時、君が突然僕の前に現れて

That’s the four alarm fire now
僕の心に火をつけちゃったんだ。
消防車が必要なくらいだな。

I never made love by lantern shine
今までランタンの光で愛を語ったり、

I never saw rainbow in my wine
注がれたワインに虹のような輝きをみたことも、
全くなかったけど、

But now that your lips are burning mine
でも、今は君のキスが、僕の唇を熱くした……

I’m beginning to see the light
何か、始まりそうな、そんな予感だよ。