Black Coffee

1948年

作曲：Sonny Burke　ソニー・バーク

作詞：Paul Francis Webster ポール・フランシス・ウェブスター

​

〈歌詞〉
I'm feeling mighty lonesome

孤独に襲われ

​

Haven't slept a wink

一睡もできない

​

I walk the floor and watch the door

部屋を歩き回ってはドアを見て

​

And in between I drink

その合間に飲むのは

​

Black coffee

ブラックコーヒー

 

Love's a hand me down brew

愛なんて安物の苦い飲み物

​

I'll never know a Sunday in this weekday room

日曜日なんて来ないの

​

I'm talking to the shadows

影を相手におしゃべり

​

One o'clock to four

夜中１時〜４時

​

And Lord, how slow the moments go

なんて時間の経つのが遅いことよ

​

When all I do is pour

注ぐだけなのに

​

Black coffee

ブラックコーヒーを

​

Since the blues caught my eye

憂鬱が私の瞳に襲いかかり

​

I'm hanging out on Monday
月曜日は大変なのよ

​

My Sunday dreams to dry

日曜日の涙を乾かすのに

​

Now a man is born to go a lovin'

男は恋を追い求めるために生まれ

​

A woman's born to weep and fret

女はいらいらしながら泣くために生まれるみたい

​

To stay at home and tend her oven

家で待ちながらオーブンの番をするために

​

And drown her past regrets

そして後悔を紛らわせる

​

In coffee and cigarettes

コーヒーとタバコでね

​

I'm moody all the morning

虚ろに朝を過ごし

​

Mourning all the night

涙で夜を迎える

​

And in between it's nicotine

昼はタバコ、夜はコーヒーを

​

And not much heart to fight

ただ流し込む

​

Black coffee

ブラックコーヒーを。

​

Feelin' low as the ground

地面に引き込まれるようだわ

​

It's driving me crazy just waiting for my baby

あなたが戻ってくるのを待ちながら

​

To maybe come around

私は狂気の世界に巻き込まれていく

​

​