Nice Work If You Can Get It

1937年

作曲：George Gershwin ジョージ・ガーシュイン

作詞：Ira Gershwin アイラ・ガーシュイン

 

〈解説〉

1937年にフレッド・アステア主演の映画「A damseil in distress

（邦題：踊る騎士）」のために作られた一曲。

 

この映画では「A Foggy Day」も使われています。

 

　　〈Special〉

一部、大森明カルテットとのライブからお届けします。

 

〈歌詞〉

Holding hands at midnight 'neath a starry sky…
真夜中の星空の下、手をつなぎあう　

Nice work if you can get it,

それがうまくいったらいいな！

 

And you can get it -- if you try.
でも、うまくいくかいかないかはまた別の話なんだけどね

Strolling with the one boy sighing sigh after sigh…
お気に入りの彼女とぶらぶら歩いてため息をつく

そして、またため息を…

Nice work if you can get it,
うまくいったら、しめたもの

 

And you can get it -- if you try.

でもうまくいくかいかないかは、また別の話

​

Just imagine someone waiting at the cottage door.
ちょっと想像してみて
小さな家の玄関で待っている彼女のこと

I'm love with someone, who could ask for anything more?
２人の心が１つになる。これ以上何も望まないよ！

Loving one who loves you, and then taking that vow…
愛する人を愛し、そして誓いあう

Nice work if you can get it, and if you get it —
それができたら、しめたもの
でも、うまくいくかどうかは、また別の話

Won't you tell me how?
もし、うまくいったら、そのやり方、僕に教えてくれよ。