Everytime We Say Goodbye　

1944年
作曲＆作詞：Cole Porter　コール・ポーター

 

〈Special〉
Vocal Ridiaの歌声で一部お届けいたします。

 

〈歌詞〉
Everytime we say goodbye, I die a little,
お別れを言う度に、毎回心が沈む…

Everytime we say goodbye, I wonder why a little,
そしてその度に、いつもこう思ってしまう…

Why the Gods above me, who must be in the know.
天国にいる神様は、なんでもお見通しのはずなのに、

Think so little of me, they allow you to go.
どうして、もっと気を利かせてくれて、

一緒にいさせてくれないのかなぁ…って


When you're near, there's such an air of spring about it,
君がそばにいると、周りの空気まで春のように明るくなるね。

I can hear a lark somewhere, begin to sing about it,
どこかでヒバリの鳴き声が聞こえて来る。

There's no love song finer,
最高のラヴソングだよ。

 

But how strange the change from major to minor　　　　

なのに変よね？長調の曲が短調になってしまうの。

Everytime we say goodbye.

さよならをいう度に…